1
00:00:03,742 --> 00:00:06,528
Άλλος ένας γύρος,
διπλασιάζεται, ευθεία.

2
00:00:06,615 --> 00:00:08,921
Ο πίνακας έξι είναι ακόμα
περιμένουν το επιδόρπιό τους. Ω...

3
00:00:09,009 --> 00:00:10,271
Μπορείτε να με βοηθήσετε με αυτό;

4
00:00:10,358 --> 00:00:12,012
Πήρα ένα τραπέζι
γεμάτο πυροσβέστες

5
00:00:12,099 --> 00:00:14,275
πίνοντας bourbon like
βγαίνει από έναν σωλήνα.

6
00:00:14,362 --> 00:00:15,754
Πυροσβέστες;

7
00:00:15,841 --> 00:00:17,887
Ναι, έσωσαν
σπίτι κάποιου πλούσιου κλόουν

8
00:00:17,974 --> 00:00:19,019
και τα έδωσε
δωροεπιταγή.
Ω, ναι.

9
00:00:19,106 --> 00:00:21,021
Ήμουν ο πλούσιος κλόουν.

10
00:00:21,108 --> 00:00:22,196
Με την ευκαιρία...

11
00:00:22,283 --> 00:00:24,067
φόρο και φιλοδώρημα
δεν περιλαμβάνεται.

12
00:00:24,154 --> 00:00:26,765
Θα έπρεπε
ας καείς.

13
00:00:26,852 --> 00:00:29,899
[άνδρες που γελούν]

14
00:00:29,986 --> 00:00:31,901
Εδώ πάμε.
Ωχ.
Ωχ.

15
00:00:31,988 --> 00:00:34,599
Τέσσερα διπλά μπέρμπον. Δόξα τω Θεώ.
[γέλια]

16
00:00:34,686 --> 00:00:36,688
Σας ευχαριστώ που φέρατε
το φάρμακο

17
00:00:36,775 --> 00:00:37,907
που απαλύνει τον πόνο μου.

18
00:00:37,994 --> 00:00:40,040
Α, πονάς;

19
00:00:40,127 --> 00:00:41,563
Ναί.

20
00:00:43,521 --> 00:00:43,956
Όχι.

21
00:00:46,655 --> 00:00:48,570
Παιδιά διασκεδάστε.

22
00:00:48,657 --> 00:00:50,050
Γεια, περίμενε, μην πας.

23
00:00:50,137 --> 00:00:51,964
λυπάμαι.

24
00:00:52,052 --> 00:00:53,053
Έχω πολύ κόσμο
πονάει εδώ μέσα.

25
00:00:55,055 --> 00:00:56,534
Ναι, αλλά εσύ και εγώ
έχουν κάτι ιδιαίτερο.

26
00:00:56,621 --> 00:00:58,145
Πραγματικά;
Μμ-χμμ.

27
00:00:58,232 --> 00:00:59,537
Και τι είναι αυτό;

28
00:00:59,624 --> 00:01:01,539
Δώσε μου το χέρι σου.

29
00:01:04,064 --> 00:01:05,326
Το νιώθεις;

30
00:01:05,413 --> 00:01:06,718
Όχι.

31
00:01:06,805 --> 00:01:09,591
Περίμενε το.

32
00:01:09,678 --> 00:01:10,070
Τι γίνεται τώρα;

33
00:01:12,507 --> 00:01:14,204
Όχι.

34
00:01:16,076 --> 00:01:17,903
Ελάτε.
Οι φίλοι μου παρακολουθούν.

35
00:01:17,990 --> 00:01:20,080
Το νιώθεις; [στόματα]

36
00:01:22,256 --> 00:01:24,258
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ουάου!
Ουάου!

37
00:01:24,345 --> 00:01:25,215
Μην ανησυχείς,
θα σε σώσω!

38
00:01:25,302 --> 00:01:27,174
Τι κάνεις;

39
00:01:27,261 --> 00:01:29,437
Η δουλειά μου.

40
00:01:32,266 --> 00:01:34,355
Έλα, σταμάτα.

41
00:01:34,442 --> 00:01:35,007
Ω, γεια.

42
00:01:35,095 --> 00:01:36,226
Γειά σου.

43
00:01:36,313 --> 00:01:39,838
Δεν κλέβω
αστακός.

44
00:01:39,925 --> 00:01:41,927
Εντάξει, μπορείς να με βάλεις κάτω τώρα.

45
00:01:42,014 --> 00:01:43,233
Νομίζω ότι είμαι ασφαλής.

46
00:01:43,320 --> 00:01:45,279
Όχι, δεν είσαι.

47
00:01:46,671 --> 00:01:48,195
Εμμένω.

48
00:01:48,282 --> 00:01:50,066
Ούτε καν
ξέρετε το όνομά σας.

49
00:01:50,153 --> 00:01:52,024
Είναι ο Ντέιβιντ.

50
00:01:52,112 --> 00:01:53,678
Εντάξει, λοιπόν.

51
00:01:57,204 --> 00:01:58,205
Και δεν κλέβω βούτυρο,
είτε.

52
00:02:16,092 --> 00:02:17,137
Εύκολο...
Εδώ πάμε.

53
00:02:17,224 --> 00:02:18,399
Πρόσεχε το βήμα σου.

54
00:02:18,486 --> 00:02:21,837
Εγώ είμαι αυτός
βοηθώντας σας.

55
00:02:21,924 --> 00:02:23,665
μιλούσα
στον εαυτό μου.

56
00:02:23,752 --> 00:02:25,667
Ωχ!

57
00:02:25,754 --> 00:02:27,712
Καλά.

58
00:02:27,799 --> 00:02:29,149
Θα φύγω τώρα.

59
00:02:29,236 --> 00:02:30,237
Θυμάσαι
που είναι το αυτοκίνητό σου;

60
00:02:30,324 --> 00:02:32,587
Στο εστιατόριο!

61
00:02:34,110 --> 00:02:35,198
Θυμάσαι
ποιο εστιατόριο;

62
00:02:35,285 --> 00:02:36,852
Δεν το κάνω.

63
00:02:38,941 --> 00:02:41,291
Θα...
γράψε το για σένα.

64
00:02:43,119 --> 00:02:45,295
Ξέρω τι είναι
συμβαίνει.

65
00:02:45,382 --> 00:02:47,123
Με οδήγησες σπίτι

66
00:02:47,210 --> 00:02:48,733
ώστε να μπορείτε να πάρετε
πλεονέκτημά μου.

67
00:02:50,779 --> 00:02:52,302
Το έκανα ήδη.

68
00:02:52,389 --> 00:02:53,608
Δυο φορές.

69
00:02:54,783 --> 00:02:55,175
Δεν θυμάσαι;

70
00:02:59,570 --> 00:03:00,310
Θα πάω.

71
00:03:00,397 --> 00:03:02,356
Δεν μπορείς να φύγεις.

72
00:03:02,443 --> 00:03:03,618
Έχουμε κάτι ιδιαίτερο.

73
00:03:03,705 --> 00:03:05,837
Το νιώθεις;

74
00:03:05,924 --> 00:03:08,231
Έχεις ήδη περάσει αυτή τη γραμμή πάνω μου.

75
00:03:08,318 --> 00:03:11,191
έκανα; Πώς πήγε;

76
00:03:12,975 --> 00:03:15,412
Στην πραγματικότητα, πολύ καλά.

77
00:03:15,499 --> 00:03:19,155
Απλά... παρακαλώ,
μείνε για λίγο.

78
00:03:19,242 --> 00:03:21,157
[ήσυχα]:
Ελάτε.

79
00:03:22,202 --> 00:03:22,376
[στόματα]

80
00:03:26,510 --> 00:03:27,598
Πέντε λεπτά.

81
00:03:27,685 --> 00:03:28,991
Μεγάλος.

82
00:03:29,078 --> 00:03:30,340
Θα μας χύσω
ένα-δυο ποτά.

83
00:03:30,427 --> 00:03:31,341
Ω, είμαι καλά.

84
00:03:31,428 --> 00:03:32,342
Προχώρα εσύ.

85
00:03:32,429 --> 00:03:34,431
Είσαι σίγουρος;

86
00:03:34,518 --> 00:03:37,391
Είμαι πολύ πιο γοητευτικός
αν είσαι φορτωμένος.

87
00:03:37,478 --> 00:03:40,045
Τα έβγαζα μαζί σου
από τους Dumpsters.

88
00:03:40,132 --> 00:03:42,134
Είσαι αρκετά γοητευτικός.

89
00:03:42,222 --> 00:03:43,353
Καλά.

90
00:03:44,354 --> 00:03:46,530
Ενδιαφέρων.

91
00:03:46,617 --> 00:03:48,445
Πολλά βιβλία, χωρίς τηλεόραση.

92
00:03:48,532 --> 00:03:50,230
Σερβιτόρα την ημέρα,
ντετέκτιβ τη νύχτα!

93
00:03:54,059 --> 00:03:56,279
Σωκράτης, Νίτσε...

94
00:03:56,366 --> 00:03:59,151
Κίρκεγκωρ.

95
00:03:59,239 --> 00:04:03,112
50 Χρόνια Playboy.

96
00:04:03,199 --> 00:04:04,331
Δεν μπορώ πραγματικά να αυνανιστώ
στον Σωκράτη.

97
00:04:10,206 --> 00:04:11,947
Κάντε τους άλλους πυροσβέστες
να σε κοροϊδεύουν;

98
00:04:12,034 --> 00:04:13,818
Με λένε Καθηγητή.

99
00:04:13,905 --> 00:04:14,732
μμ...

100
00:04:14,819 --> 00:04:15,864
Θα μπορούσε να είναι χειρότερο.

101
00:04:15,951 --> 00:04:18,127
Μπορεί να είσαι η Τζίντζερ ή η Μαίρη Αν.

102
00:04:19,520 --> 00:04:20,477
Τι;

103
00:04:22,523 --> 00:04:24,002
Νησί του Γκίλιγκαν.

104
00:04:24,089 --> 00:04:26,135
Έχω τηλεόραση.

105
00:04:29,138 --> 00:04:31,096
Εμμένω.

106
00:04:31,183 --> 00:04:34,491
Έχετε διδακτορικό του
Φιλοσοφία από το Στάνφορντ;

107
00:04:34,578 --> 00:04:36,188
το κάνω.

108
00:04:36,276 --> 00:04:41,063
Εντάξει, έχεις άλλα δύο λεπτά.

109
00:04:41,150 --> 00:04:44,806
Εξηγήστε πώς πηγαίνετε
από αυτό στον πυροσβέστη.

110
00:04:44,893 --> 00:04:46,895
Δεν είχα άλλη επιλογή.

111
00:04:46,982 --> 00:04:48,897
Μετά την κατάρρευση των στεγαστικών δανείων,

112
00:04:48,984 --> 00:04:51,987
η επιχείρηση της φιλοσοφίας
πήγε κατευθείαν στην κόλαση.

113
00:04:56,339 --> 00:04:57,819
Μπορώ να σε φιλήσω;

114
00:04:59,647 --> 00:05:01,039
Κοίτα, νομίζω
σου έδωσα

115
00:05:01,126 --> 00:05:03,694
λάθος εντύπωση
στο πάρκινγκ.

116
00:05:03,781 --> 00:05:06,523
Πραγματικά δεν είμαι αυτό
είδος κοριτσιού, οπότε...

117
00:05:06,610 --> 00:05:07,307
Καληνύχτα.

118
00:05:07,394 --> 00:05:10,919
Καληνύχτα.

119
00:05:11,006 --> 00:05:12,834
Αχ, ποιον κοροϊδεύω;
Είμαι τόσο αυτό το κορίτσι.

120
00:05:29,981 --> 00:05:30,417
Πόρνη.

121
00:05:34,508 --> 00:05:36,640
Ω.

122
00:05:36,727 --> 00:05:39,600
Καλησπέρα, μητέρα.

123
00:05:39,687 --> 00:05:41,863
Είναι πολύ αργά.

124
00:05:41,950 --> 00:05:43,473
Πού ήσουν;

125
00:05:43,560 --> 00:05:44,909
Ω...

126
00:05:44,996 --> 00:05:46,520
Έχουμε μια συμβουλή
το τμήμα υγείας

127
00:05:46,607 --> 00:05:49,610
θα επιθεωρήσει το
εστιατόριο αύριο.

128
00:05:49,697 --> 00:05:51,960
Α-χα.
Ναι.

129
00:05:52,047 --> 00:05:54,223
Και ένας από τους καταψύκτες
έχει διαρροή ψυκτικού υγρού

130
00:05:54,310 --> 00:05:56,573
και πάει παντού
που είναι το ψάρι, οπότε...

131
00:05:56,660 --> 00:05:58,923
έπρεπε να μείνουμε όλοι
και καθαρίστε το δωμάτιο.

132
00:05:59,010 --> 00:06:00,403
Πήρε για πάντα.

133
00:06:02,013 --> 00:06:03,624
Σχεδόν όσο αυτό το ψέμα.

134
00:06:05,321 --> 00:06:07,149
λέω την αλήθεια.

135
00:06:07,236 --> 00:06:08,672
Γιατί δεν με πιστεύεις;

136
00:06:08,759 --> 00:06:10,805
Γιατί το κιλότο σου
βρίσκονται στο πορτοφόλι σας.

137
00:06:13,808 --> 00:06:14,765
Α, αυτό.

138
00:06:14,852 --> 00:06:16,376
Λοιπόν, αν πρέπει να ξέρεις,

139
00:06:16,463 --> 00:06:18,813
Είχα ένα μικρό ατύχημα.

140
00:06:20,380 --> 00:06:21,903
Πραγματικά;

141
00:06:21,990 --> 00:06:23,426
Θα προτιμούσατε να παραδεχτείτε
να βρέξετε τον εαυτό σας

142
00:06:23,513 --> 00:06:25,428
παρά να μου πει
ήσουν με κάποιον;

143
00:06:26,690 --> 00:06:28,779
[αναστεναγμοί]

144
00:06:28,866 --> 00:06:29,998
Εντάξει.

145
00:06:30,085 --> 00:06:32,217
Υπήρχε ένας τύπος.

146
00:06:32,304 --> 00:06:33,175
Ένας απίστευτος τύπος.

147
00:06:33,262 --> 00:06:36,091
Εντάξει, τώρα μιλάμε.

148
00:06:36,178 --> 00:06:37,962
Γιατί ήσουν
τόσο ντροπιασμένος;

149
00:06:38,049 --> 00:06:40,138
Γιατί γνώρισα
αυτόν στις 9:00

150
00:06:40,225 --> 00:06:42,271
και είχα τα πόδια μου πίσω
τα αυτιά μου τα μεσάνυχτα.

151
00:06:45,448 --> 00:06:47,581
Και...;

152
00:06:50,061 --> 00:06:52,107
Αυτό είναι όλο.
Αυτό είναι ντροπιαστικό.

153
00:06:52,194 --> 00:06:54,152
Εκπληκτική επιτυχία. Εσύ και εγώ
είναι τόσο διαφορετικά.

154
00:06:55,371 --> 00:06:56,328
Πες μου για αυτόν.

155
00:06:56,416 --> 00:06:58,766
Ωχ...

156
00:06:58,853 --> 00:06:59,897
απο που να αρχισω

157
00:06:59,984 --> 00:07:01,072
Είναι πυροσβέστης.

158
00:07:01,159 --> 00:07:03,335
αρέσει.

159
00:07:03,423 --> 00:07:05,076
Έχει διδακτορικό
στη φιλοσοφία.

160
00:07:05,163 --> 00:07:07,470
Ανιαρός.

161
00:07:07,557 --> 00:07:08,993
[εκπνέει]

162
00:07:09,080 --> 00:07:10,473
Και όταν το παντελόνι του
κατέβηκε, ω, μαμά,

163
00:07:10,560 --> 00:07:13,389
μπορούσες να παίξεις πέταλα
σε αυτό το πράγμα.

164
00:07:17,045 --> 00:07:19,047
Επιστροφή στο like.

165
00:07:20,527 --> 00:07:23,355
Πότε είσαι λοιπόν
τον ξαναβλέπεις;

166
00:07:23,443 --> 00:07:25,314
Δεν είμαι.

167
00:07:25,401 --> 00:07:26,794
Γιατί;

168
00:07:26,881 --> 00:07:28,578
Έκλεψες κάτι
από το διαμέρισμά του;

169
00:07:28,665 --> 00:07:30,319
Όχι.

170
00:07:30,406 --> 00:07:31,494
Ποιος το κάνει αυτό;

171
00:07:31,581 --> 00:07:32,626
Κανένας.

172
00:07:35,193 --> 00:07:36,586
Συνεχίζω.

173
00:07:36,673 --> 00:07:38,936
Είναι απλά...

174
00:07:39,023 --> 00:07:41,243
[αναστεναγμοί]

175
00:07:41,330 --> 00:07:41,809
...πίνει πολύ.

176
00:07:41,896 --> 00:07:43,985
Ετσι;

177
00:07:44,072 --> 00:07:45,203
Τι εννοείς "έτσι;"

178
00:07:45,290 --> 00:07:47,031
Κλείνω έναν χρόνο νηφάλιος.

179
00:07:47,118 --> 00:07:48,206
Δεν μπορώ να είμαι τριγύρω
τέτοιου είδους πράγματα.

180
00:07:48,293 --> 00:07:49,643
Ω, έλα.

181
00:07:49,730 --> 00:07:51,122
Τι νόημα έχει
χτίζοντας μια καλύτερη ζωή

182
00:07:51,209 --> 00:07:52,515
αν δεν μπορείς να αφήσεις έναν άντρα
σε αντιμετωπίζουν σαν πόρνη

183
00:07:52,602 --> 00:07:55,562
κάθε φορά
σε λίγο;

184
00:07:55,649 --> 00:07:59,609
Ήταν μια βραδιά,
τέλος της ιστορίας.

185
00:07:59,696 --> 00:08:01,481
Περίμενε, τι γίνεται με αυτό;

186
00:08:01,568 --> 00:08:03,657
Διπλασιάζεσαι
στις συναντήσεις σας

187
00:08:03,744 --> 00:08:05,093
και χτυπήστε τον μέχρι
το συκώτι του εκρήγνυται.

188
00:08:05,180 --> 00:08:06,094
Win-win.

189
00:08:06,181 --> 00:08:08,879
Αυτή είναι εξαιρετική συμβουλή.

190
00:08:08,966 --> 00:08:11,708
Θα έπρεπε πραγματικά
γίνε προπονητής ζωής.

191
00:08:11,795 --> 00:08:13,971
Ξέρεις,
είσαι σαρκαστικός,

192
00:08:14,058 --> 00:08:15,495
αλλά ο δόκιμος αξιωματικός μου
λέει το ίδιο πράγμα.

193
00:08:19,977 --> 00:08:21,979
[λαχάνιασμα]

194
00:08:30,335 --> 00:08:33,469
Οι Γάλλοι αποκαλούν τον οργασμό
la petite mort.

195
00:08:33,556 --> 00:08:35,471
Σημαίνει «το
μικρός θάνατος».

196
00:08:35,558 --> 00:08:39,519
Λοιπόν, τότε είσαι
ένας κατά συρροή δολοφόνος.

197
00:08:44,698 --> 00:08:47,352
Αυτό είναι ωραίο.

198
00:08:47,439 --> 00:08:48,745
Ξέρεις τι
θα ήταν πιο ωραίο;

199
00:08:48,832 --> 00:08:51,531
Σου είπα ότι δεν είμαι
θα το κανω.

200
00:08:53,358 --> 00:08:55,143
μιλάω για
λίγο ζιζάνιο.

201
00:08:55,230 --> 00:08:57,406
Ω.

202
00:08:57,493 --> 00:08:59,190
Δεν θα το κάνω
κανε και αυτο.

203
00:08:59,277 --> 00:09:00,409
Σε πειράζει αν...

204
00:09:00,496 --> 00:09:01,628
Όχι, όχι, όχι,
φυσικά όχι.

205
00:09:03,586 --> 00:09:05,936
Λοιπόν, δεν πίνεις,

206
00:09:06,023 --> 00:09:09,070
δεν το κάνεις
ανεβείτε ψηλά...

207
00:09:09,157 --> 00:09:10,985
Είσαι, σαν, α
Μορμόνος ή κάτι τέτοιο;

208
00:09:11,072 --> 00:09:12,377
[χλευάζει]

209
00:09:12,464 --> 00:09:14,205
Υπήρχε καιρός
θα το σκεφτόμουν

210
00:09:14,292 --> 00:09:16,164
ήσουν Μορμόνος για
μόνο το ποτό και το κάπνισμα.

211
00:09:16,251 --> 00:09:18,209
Σοβαρά;

212
00:09:18,296 --> 00:09:19,994
Μην το πάρεις αυτό
με λάθος τρόπο,

213
00:09:20,081 --> 00:09:22,387
αλλά μπέρμπον και ζιζάνιο
είναι για μωρά.

214
00:09:22,474 --> 00:09:24,564
Ω, η καρδιά μου είναι
γεμίζοντας με αγάπη.

215
00:09:24,651 --> 00:09:27,567
Ναι, καλά...

216
00:09:27,654 --> 00:09:28,568
Κάνω το νηφάλιο
πράγμα προς το παρόν.

217
00:09:28,655 --> 00:09:31,266
Πραγματικά;

218
00:09:31,353 --> 00:09:33,007
Μπράβο.

219
00:09:35,052 --> 00:09:36,271
Το θαυμάζω.

220
00:09:36,358 --> 00:09:38,186
Αντιμετωπίζοντας τη ζωή
τους όρους της ζωής

221
00:09:38,273 --> 00:09:39,622
είναι πολεμιστής
μονοπάτι.

222
00:09:39,709 --> 00:09:42,669
Λοιπόν, δεν νομίζω
Είμαι πολεμιστής.

223
00:09:42,756 --> 00:09:45,106
Όχι, αυτό ακριβώς
τι είσαι.

224
00:09:45,193 --> 00:09:46,716
Είσαι α
πνευματικός πολεμιστής.

225
00:09:46,803 --> 00:09:49,023
Κάθε ανατολική φιλοσοφία
τονίζει...

226
00:09:49,110 --> 00:09:51,373
[εισπνοή]

227
00:09:51,460 --> 00:09:53,505
...σωματική
νηφαλιότητα

228
00:09:53,593 --> 00:09:54,985
να επιτρέψει το
συνείδηση,

229
00:09:55,072 --> 00:09:57,248
το πάντα παρόν "εγώ",

230
00:09:57,335 --> 00:09:58,641
η Θεότητα,
να συγχωνευτούν με...

231
00:09:58,728 --> 00:10:00,425
[ειπνέει]

232
00:10:00,512 --> 00:10:02,514
...η λευκή-καυτή στιγμή
του αιώνιου τώρα.

233
00:10:02,602 --> 00:10:04,647
[ειπνέει]

234
00:10:04,734 --> 00:10:06,736
Δεν λες.

235
00:10:06,823 --> 00:10:09,696
Τα ζώα το καταλαβαίνουν.

236
00:10:09,783 --> 00:10:10,871
Ζουν
στο τώρα.

237
00:10:10,958 --> 00:10:12,089
Ένα κολιμπρί

238
00:10:12,176 --> 00:10:13,569
δεν μετανιώνει
χθες

239
00:10:13,656 --> 00:10:15,745
ή ανησυχείτε για
αύριο

240
00:10:15,832 --> 00:10:17,094
γιατί όχι
υπάρχουν στην πραγματικότητα,

241
00:10:17,181 --> 00:10:17,834
εκτός από μέσα
το μυαλό μας.

242
00:10:17,921 --> 00:10:20,620
[ειπνέει]

243
00:10:20,707 --> 00:10:23,231
Ξέρεις, ένα μικρό
Τηλεόραση εδώ

244
00:10:23,318 --> 00:10:25,276
δεν θα ήταν το χειρότερο
ιδέα στον κόσμο.

245
00:10:30,760 --> 00:10:32,675
μου αρέσεις.

246
00:10:34,285 --> 00:10:35,591
Νομίζω ότι σου αρέσει
όλα τώρα.

247
00:10:35,678 --> 00:10:38,028
Όχι...

248
00:10:38,115 --> 00:10:40,335
Αυτό δεν είναι
ζιζάνια μιλώντας.

249
00:10:40,422 --> 00:10:41,771
Μου αρέσεις πολύ.

250
00:10:41,858 --> 00:10:43,599
Νομίζω ότι είσαι
μια καταπληκτική γυναίκα.

251
00:10:43,686 --> 00:10:46,602
Ευχαριστώ.

252
00:10:46,689 --> 00:10:48,648
εγώ πραγματικά
όπως και εσύ.

253
00:10:54,958 --> 00:10:56,090
Να σε ρωτήσω
κάτι;

254
00:10:56,177 --> 00:10:57,526
Σίγουρος.

255
00:10:57,613 --> 00:11:00,050
Είναι νηφάλιοι άνθρωποι
επιτρέπεται να κάνει κοκ;

256
00:11:02,574 --> 00:11:05,186
Όχι.

257
00:11:05,273 --> 00:11:06,709
Είσαι τόσο γενναίος.

258
00:11:08,537 --> 00:11:10,017
Γυρίστε αμέσως πίσω.

259
00:11:13,150 --> 00:11:14,935
Γεια σου ρε φίλε.

260
00:11:15,022 --> 00:11:15,718
Με θυμάσαι;

261
00:11:22,943 --> 00:11:23,987
Γεια, είμαι η Bonnie.
Είμαι αλκοολικός.

262
00:11:24,074 --> 00:11:25,902
ΑΛΛΑ:
Γεια, Μπόνι.

263
00:11:25,989 --> 00:11:28,209
Και ως νέος
πιστοποιημένος προπονητής ζωής,

264
00:11:28,296 --> 00:11:31,516
Είμαι κι εγώ η απάντηση
σε όλα σου τα προβλήματα.

265
00:11:31,603 --> 00:11:32,953
Πάρτε ένα και
περάστε το.

266
00:11:33,040 --> 00:11:34,476
Ω, μαμά, όχι.

267
00:11:34,563 --> 00:11:37,914
Δεν κάνω «όχι».
Είμαι στο παιχνίδι του «ναι».

268
00:11:38,001 --> 00:11:39,916
Ήρθε η ώρα για μένα
να πληρώσει τα πάντα

269
00:11:40,003 --> 00:11:42,310
Έχω μάθει από πάνω μου
αξιοσημείωτο ταξίδι
της νηφαλιότητας.

270
00:11:42,397 --> 00:11:44,747
Ήσουν νηφάλιος
για τρεις μήνες.

271
00:11:44,834 --> 00:11:46,749
Ναι. Έχω κερδίσει
για τρεις μήνες.

272
00:11:46,836 --> 00:11:50,144
Και σας θέλω όλους
να κερδίσει επίσης.

273
00:11:50,231 --> 00:11:52,407
Ερωτευμένοι, στη δουλειά,
και με την οικογένεια.

274
00:11:52,494 --> 00:11:53,800
150 δολάρια την ώρα;

275
00:11:53,887 --> 00:11:55,018
Με θέλεις να φύγω
τον καναπέ σου ή όχι;

276
00:11:55,105 --> 00:11:57,499
Πολύ λογικό.

277
00:11:57,586 --> 00:11:59,631
Μετά τη συνάντηση, θα τελειώσω
από τα μπισκότα

278
00:11:59,719 --> 00:12:00,763
για να απαντήσω στις ερωτήσεις σας.

279
00:12:00,850 --> 00:12:02,504
Α, που πήρες την πιστοποίηση;

280
00:12:02,591 --> 00:12:04,636
Όχι αυτή η ερώτηση.

281
00:12:06,334 --> 00:12:08,510
Ευχαριστώ που με άφησες να μοιραστώ.
Κρίστι;

282
00:12:08,597 --> 00:12:11,513
Ω, ξέρεις, είμαι καλά.

283
00:12:11,600 --> 00:12:15,430
Δεν τρέχει τίποτα μαζί μου.
Θα περάσω.

284
00:12:15,517 --> 00:12:17,475
Τι γίνεται με το
μεθυσμένος πυροσβέστης;

285
00:12:19,129 --> 00:12:21,479
Περνάω, μαμά. Μαρία;

286
00:12:21,566 --> 00:12:23,525
Ω, ευχαριστώ.

287
00:12:23,612 --> 00:12:24,787
Με λένε Μαίρη...

288
00:12:24,874 --> 00:12:26,397
Ναι, ναι,
ξέρουμε το όνομά σου.

289
00:12:28,660 --> 00:12:30,488
Εσύ - είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
θέλω να το πω σε όλους

290
00:12:30,575 --> 00:12:32,621
πέρασες τελευταίος
νύχτα κοιτάζοντας κάτω

291
00:12:32,708 --> 00:12:34,144
το τέλος της επιχείρησης
ενός μπονγκ;

292
00:12:34,231 --> 00:12:34,928
Οχι.

293
00:12:35,015 --> 00:12:36,973
Ξύπνησες, Μαίρη.

294
00:12:37,060 --> 00:12:40,194
Καλά. Λοιπόν,
ο γιος μου είναι πίσω στη φυλακή...

295
00:12:40,281 --> 00:12:42,326
Εκεί που ανήκει, Μαίρη.

296
00:12:42,413 --> 00:12:46,156
Κρίστι, εσύ
πρέπει να είμαστε ειλικρινείς
με αυτή την ομάδα.

297
00:12:46,243 --> 00:12:48,332
Εσύ ήσουν αυτός
που με ενθάρρυνε να τον δω.

298
00:12:48,419 --> 00:12:49,943
Δεν σε ενθάρρυνα
να αρχίσουν να ανεβαίνουν ψηλά.

299
00:12:50,030 --> 00:12:52,467
Δεν έφτασα ψηλά!
Εμπρός, Μαίρη.

300
00:12:52,554 --> 00:12:54,164
Είναι στη φυλακή και...

301
00:12:54,251 --> 00:12:56,993
Και το Άρειο Έθνος παιδιά
πραγματικά δεν τον συμπαθώ.

302
00:12:57,080 --> 00:12:58,995
Πες του να βάλει α
σβάστικα στο κεφάλι του.
Θα είναι καλά.

303
00:13:00,997 --> 00:13:02,433
Και απλά ήθελα
να σε στρώσουν.

304
00:13:02,520 --> 00:13:04,044
Δεν σε ήθελα
να καταστρέψεις τη ζωή σου.

305
00:13:04,131 --> 00:13:05,088
Ναι, γιατί αυτή είναι η δουλειά σου!

306
00:13:09,049 --> 00:13:11,094
[η πόρτα κλείνει]

307
00:13:11,181 --> 00:13:13,009
Μπορώ να τελειώσω τώρα;

308
00:13:13,096 --> 00:13:14,706
Σοβαρά;

309
00:13:14,794 --> 00:13:15,969
Απλώς είχα μια μεγάλη μάχη
με την κόρη μου.

310
00:13:16,056 --> 00:13:17,405
Θα γουρνιάσεις
η συνάντηση;

311
00:13:23,019 --> 00:13:26,240
[τσιρίζουν τα ελαστικά, δυνατό τρακάρισμα]

312
00:13:29,939 --> 00:13:32,681
Τι στο διάολο
ήταν αυτό;!

313
00:13:32,768 --> 00:13:33,900
Δεν ξέρω!

314
00:13:36,990 --> 00:13:37,947
ΚΡΙΣΤΥ:
Ω, Θεέ μου!

315
00:13:38,034 --> 00:13:41,821
Κορυφαίο το πρωί!

316
00:13:43,605 --> 00:13:45,694
David, τι είναι
κάνεις;!

317
00:13:45,781 --> 00:13:49,089
Αυτός είναι ο Ντέιβιντ;
Α, το καταλαβαίνω απόλυτα.

318
00:13:49,176 --> 00:13:54,703
Και ποια είναι αυτή η μάγισσα
σε flaid plannel;

319
00:13:54,790 --> 00:13:56,879
Καρό φανέλα;

320
00:13:56,966 --> 00:13:59,403
Αυτή είναι η μαμά μου,
Μπόνι.

321
00:13:59,490 --> 00:14:02,189
Δεν μπορείς να πεις απλά Bonnie;

322
00:14:02,276 --> 00:14:04,452
Λοιπόν, Bonnie, σίγουρα
άφησε τον εύκαμπτο σωλήνα για πολλή ώρα

323
00:14:04,539 --> 00:14:05,409
όταν σε χύσανε.

324
00:14:05,496 --> 00:14:08,848
Αποκτήστε το εντελώς.

325
00:14:08,935 --> 00:14:11,763
Τι στο διάολο κάνεις
με πυροσβεστικό όχημα;

326
00:14:11,851 --> 00:14:14,636
Κάνω μια μπύρα.
Πώς μοιάζει;

327
00:14:14,723 --> 00:14:17,117
Έλα μέσα.

328
00:14:19,162 --> 00:14:22,035
Πηγαίνετε όλοι στο κρεβάτι!

329
00:14:22,122 --> 00:14:23,558
Δεν υπάρχει φωτιά.

330
00:14:23,645 --> 00:14:25,212
Είναι μόνο της κόρης μου
φίλος!

331
00:14:25,299 --> 00:14:25,995
Είναι μεθυσμένος!

332
00:14:30,957 --> 00:14:33,785
Κάτσε κάτω. θα φτιάξω
εσύ λίγο καφέ.

333
00:14:33,873 --> 00:14:36,179
Σας ευχαριστώ.

334
00:14:36,266 --> 00:14:38,529
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι οδηγούσες
εκείνο το πυροσβεστικό όχημα

335
00:14:38,616 --> 00:14:40,096
μεθυσμένος από τον κώλο σου.

336
00:14:40,183 --> 00:14:41,445
Τι σκεφτόσουν;!

337
00:14:41,532 --> 00:14:43,273
Είσαι πιο έξυπνος από αυτό.

338
00:14:43,360 --> 00:14:45,493
ΜΠΟΝΙ:
Κρίστι;

339
00:14:45,580 --> 00:14:47,277
Ο Έλβις έφυγε από το κτίριο.

340
00:14:48,975 --> 00:14:50,454
Αμάν.

341
00:14:50,541 --> 00:14:53,196
Γεια, νομίζεις ότι χρειάζεται
προπονητής ζωής;

342
00:14:53,283 --> 00:14:54,589
Τι;

343
00:14:55,895 --> 00:14:58,158
Θα του δώσω μόνο ένα φυλλάδιο.

344
00:14:59,942 --> 00:15:01,248
Τι συμβαίνει;

345
00:15:01,335 --> 00:15:02,902
Τίποτα. Πήγαινε για ύπνο. Ποιος είναι αυτός;

346
00:15:02,989 --> 00:15:05,513
Είναι απλά ένας φίλος...

347
00:15:05,600 --> 00:15:07,254
που παίρνει έναν υπνάκο.

348
00:15:07,341 --> 00:15:10,518
Είσαι σίγουρος; Φαίνεται μεθυσμένος.

349
00:15:12,694 --> 00:15:15,697
Βιολέτα, πάρτε παρακαλώ
ο αδερφός σου πίσω στο κρεβάτι.

350
00:15:15,784 --> 00:15:17,655
Έλα Ρόσκο.

351
00:15:17,742 --> 00:15:20,049
Θυμηθείτε όταν η μαμά ήταν μεθυσμένη
και της ζωγραφίσαμε μουστάκια;

352
00:15:22,573 --> 00:15:24,314
Εντάξει, ποιο είναι το σχέδιο;

353
00:15:24,401 --> 00:15:28,579
Δεν ξέρω. Υποθέτω ότι εμείς απλά
αφήστε τον να κοιμηθεί.

354
00:15:28,666 --> 00:15:31,887
Ναι. Εντάξει,
αρκεί να μην ροχαλίζει.

355
00:15:31,974 --> 00:15:33,106
Μαμά, κοιμάσαι μαζί μου.

356
00:15:33,193 --> 00:15:34,498
Το ήξερα αυτό.

357
00:15:36,283 --> 00:15:39,199
Εντάξει, βοήθησέ με εδώ.

358
00:15:39,286 --> 00:15:40,200
Α, κοίτα.

359
00:15:40,287 --> 00:15:43,681
Το αγριόχορτο έκτακτης ανάγκης του.

360
00:15:43,768 --> 00:15:45,161
Το κρατάει στο παπούτσι του;

361
00:15:45,248 --> 00:15:46,597
Τι ερασιτέχνης.

362
00:15:46,684 --> 00:15:49,035
Δεν μπορώ να πιστέψω
Έβαζα τα παιδιά μου

363
00:15:49,122 --> 00:15:50,906
μέσω όλων
αυτή η τρέλα.

364
00:15:50,993 --> 00:15:53,517
Λοιπόν, τουλάχιστον
ποτέ δεν έκλεψες πυροσβεστικό όχημα.

365
00:15:53,604 --> 00:15:56,651
Όχι, περίμενε...

366
00:15:56,738 --> 00:15:58,000
Όχι.

367
00:15:58,087 --> 00:16:02,439
Ξέρεις τι είναι
πραγματικά τρελό;

368
00:16:02,526 --> 00:16:04,093
Όσο περισσότερο είμαι μαζί του,

369
00:16:04,180 --> 00:16:07,662
τόσο περισσότερο θέλω να ρίξω
η νηφαλιότητά μου έξω από το παράθυρο

370
00:16:07,749 --> 00:16:10,404
και να ξαναρχίσει το πάρτι.

371
00:16:10,491 --> 00:16:13,233
Εκπληκτική επιτυχία.

372
00:16:13,320 --> 00:16:16,062
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια συνάντηση.
Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε μια συνάντηση;

373
00:16:16,149 --> 00:16:17,411
Νομίζεις;

374
00:16:17,498 --> 00:16:19,674
Γιατί δεν ξεκινάς;

375
00:16:19,761 --> 00:16:22,024
Γεια, είμαι η Christy.

376
00:16:22,111 --> 00:16:23,721
Είμαι αλκοολικός.

377
00:16:23,808 --> 00:16:24,853
Γεια σου, Κρίστι.

378
00:16:24,940 --> 00:16:26,246
Γεια σου, Κρίστι.

379
00:16:29,205 --> 00:16:32,339
Εντάξει,
εδώ είναι το θέμα.

380
00:16:32,426 --> 00:16:36,212
Βγαίνω με αυτό το γλυκό, έξυπνο,

381
00:16:36,299 --> 00:16:38,127
καπνιστής τύπος

382
00:16:38,214 --> 00:16:41,043
που είναι απλώς ένα ναυάγιο τρένου.

383
00:16:41,130 --> 00:16:43,959
Και το ξέρω αυτό
δεν είναι καλό για μένα,

384
00:16:44,046 --> 00:16:48,268
αλλά δεν θέλω να επιστρέψω
να είσαι μόνος.

385
00:16:50,139 --> 00:16:52,576
Μόνο αυτό πήρα.

386
00:16:52,663 --> 00:16:54,230
Ευχαριστώ, Κρίστι.

387
00:16:54,317 --> 00:16:55,710
Γεια, είμαι η Bonnie.
Είμαι αλκοολικός.

388
00:16:55,797 --> 00:16:57,494
Γεια, Μπόνι.

389
00:16:57,581 --> 00:17:00,193
Θέλω απλώς να πω πώς
περήφανος που είμαι για την κόρη μου.

390
00:17:00,280 --> 00:17:02,151
Είναι η πιο δυνατή
άτομο που ξέρω.

391
00:17:02,238 --> 00:17:05,807
Αν είχα έναν άντρα σαν αυτόν,
Θα έκλεβα τράπεζες

392
00:17:05,894 --> 00:17:07,461
και πυροβολώντας ηρωίνη
στα μάτια μου

393
00:17:07,548 --> 00:17:08,157
για να κρατήσουμε την αγάπη μας ζωντανή.

394
00:17:12,640 --> 00:17:15,034
Αυτή ήταν μια καλή ιδέα, μαμά.

395
00:17:15,121 --> 00:17:15,904
Ευχαριστώ.

396
00:17:15,991 --> 00:17:17,079
Είμαι προπονητής ζωής...

397
00:17:17,166 --> 00:17:19,908
είναι αυτό που κάνω.

398
00:17:21,170 --> 00:17:23,042
Πάμε για ύπνο.
Ναι.

399
00:17:25,827 --> 00:17:27,133
Ω...

400
00:17:27,220 --> 00:17:28,873
Τι γίνεται με το πυροσβεστικό όχημα;

401
00:17:28,960 --> 00:17:31,267
Ωχ. Μπορεί να χάσει τη δουλειά του.

402
00:17:33,008 --> 00:17:34,227
Σκέφτεσαι
τι σκέφτομαι;

403
00:17:36,185 --> 00:17:38,100
Ω, ναι.

404
00:17:47,370 --> 00:17:49,155
[οι ήχοι κλήσης παίζουν]

405
00:17:51,548 --> 00:17:52,680
Ναι;

406
00:17:52,767 --> 00:17:54,203
Γιατί σταματάς;

407
00:17:54,290 --> 00:17:55,726
Είναι κόκκινο φως.

408
00:17:55,813 --> 00:17:57,946
Είσαι σε ένα πυροσβεστικό όχημα!

409
00:17:58,033 --> 00:18:00,253
Ω, ναι. Εμμένω.

410
00:18:03,256 --> 00:18:06,172
[σειρήνα θρηνεί]

411
00:18:06,259 --> 00:18:07,173
Ωχ!

412
00:18:07,260 --> 00:18:10,176
Ωχ!
Ναι!

413
00:18:10,263 --> 00:18:11,220
Ωχ!

414
00:18:16,007 --> 00:18:18,401
Μπείτε στο αυτοκίνητο
με την αδερφή σου.

415
00:18:18,488 --> 00:18:19,228
Θα είμαι εκεί. Εντάξει.

416
00:18:19,315 --> 00:18:21,056
Αντίο γλυκιά μου.

417
00:18:21,143 --> 00:18:23,972
Αντίο, μαμά.

418
00:18:24,059 --> 00:18:24,799
Ευχαριστώ που πήρατε όλους
στο σχολείο.

419
00:18:24,886 --> 00:18:25,887
Κανένα πρόβλημα.

420
00:18:25,974 --> 00:18:28,846
Μίλησες ακόμα με τον Ντέιβιντ;

421
00:18:28,933 --> 00:18:30,892
τον περιμένω
να βγω από το ντους.

422
00:18:30,979 --> 00:18:34,722
Νομίζεις ότι χρησιμοποιεί τη λούφα μου;

423
00:18:34,809 --> 00:18:36,463
μαμά.

424
00:18:36,550 --> 00:18:37,638
λυπάμαι.

425
00:18:37,725 --> 00:18:40,031
Κάνεις το σωστό.

426
00:18:40,119 --> 00:18:41,163
ξέρω.

427
00:18:41,250 --> 00:18:43,122
Μην ανησυχείς.

428
00:18:43,209 --> 00:18:47,126
Θα υπάρχουν άλλα καυτά, έξυπνα,
πρόσφατα απολεπισμένοι πυροσβέστες.

429
00:18:47,213 --> 00:18:49,215
Όχι, δεν θα υπάρξει.

430
00:18:49,302 --> 00:18:51,042
Ναι, μάλλον όχι.

431
00:18:51,130 --> 00:18:52,827
Τα λέμε αργότερα.

432
00:18:54,916 --> 00:18:56,657
Πρωί.

433
00:18:58,049 --> 00:18:59,399
Συνέχισε να περπατάς, μαμά.

434
00:19:02,228 --> 00:19:05,100
Έι, ε, πήρα μερικά
καφές εδώ για σένα.

435
00:19:05,187 --> 00:19:07,972
Ευχαριστώ που φέρατε
το φορτηγό πίσω.

436
00:19:08,059 --> 00:19:09,496
Α, ήταν διασκεδαστικό.

437
00:19:09,583 --> 00:19:12,194
Κάτι σκύλα
στο παράλληλο πάρκο όμως.

438
00:19:17,025 --> 00:19:18,983
Κρίστι, μπορεί να έχω πρόβλημα.

439
00:19:19,070 --> 00:19:19,854
Ω, ναι.

440
00:19:21,725 --> 00:19:23,292
Δηλαδή, το κάνεις;

441
00:19:23,379 --> 00:19:26,774
Ναι. είμαι...

442
00:19:26,861 --> 00:19:28,123
Είμαι τρελός για σένα

443
00:19:28,210 --> 00:19:30,995
και δεν μπορώ να σε πάρω
έξω από το μυαλό μου.

444
00:19:33,128 --> 00:19:35,870
Ω. Εκπληκτική επιτυχία.

445
00:19:35,957 --> 00:19:38,699
Αυτό είναι;

446
00:19:38,786 --> 00:19:40,048
Κανένα άλλο πρόβλημα;

447
00:19:40,135 --> 00:19:43,051
Μόνο εσύ.

448
00:19:43,138 --> 00:19:44,966
Και δεν μπορώ να βρω
το χόρτο μου έκτακτης ανάγκης.

449
00:19:45,053 --> 00:19:47,838
Α-χα.

450
00:19:47,925 --> 00:19:50,928
Μη διστάσετε να πείτε
Είμαι και εγώ το πρόβλημά σου.

451
00:19:51,015 --> 00:19:54,976
Α, πιστέψτε με,
είσαι τεράστιο πρόβλημα,

452
00:19:55,063 --> 00:19:56,630
είναι απλά...

453
00:19:59,981 --> 00:20:03,898
Λυπάμαι, δεν νομίζω
Μπορώ να το κάνω πια.

454
00:20:03,985 --> 00:20:07,684
Τι; Ποιος... γιατί όχι;

455
00:20:07,771 --> 00:20:09,686
Γιατί το κάνεις ακόμα
το θέμα του πάρτι,

456
00:20:09,773 --> 00:20:13,386
και αυτό είναι ωραίο,
αλλά δεν το αντέχω.

457
00:20:13,473 --> 00:20:16,258
Θα μπορούσα να χάσω τα πάντα.

458
00:20:19,783 --> 00:20:22,046
Τι θα γινόταν αν καθάρισα την πράξη μου;

459
00:20:23,526 --> 00:20:25,049
Είστε διατεθειμένοι να το κάνετε αυτό;

460
00:20:25,136 --> 00:20:28,749
Είμαι πρόθυμος
να πει ψέματα για αυτό.

461
00:20:28,836 --> 00:20:32,796
Ναι, αυτό είναι
δεν θα λειτουργήσει.

462
00:20:34,058 --> 00:20:36,104
το καταλαβαίνω.

463
00:20:36,191 --> 00:20:37,758
λυπάμαι.

464
00:20:37,845 --> 00:20:39,063
Κι εγώ.

465
00:20:42,676 --> 00:20:44,025
Είσαι ακόμα
το κολιμπρί πολεμιστή μου.

466
00:20:50,466 --> 00:20:52,947
Αν αλλάξεις ποτέ γνώμη,
έχεις τον αριθμό μου.

467
00:20:53,034 --> 00:20:57,081
Ναι. 911.

468
00:21:00,781 --> 00:21:02,609
Ω, έλα.

469
00:21:02,696 --> 00:21:03,958
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS και WARNER BROS. ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

470
00:21:04,045 --> 00:21:07,744
και TOYOTA.

471
00:21:07,831 --> 00:21:08,963
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org